马在人类历史文明进程中起到了不可磨灭的作用。不论是用于农业生产，还是用于交通运输，亦或是娱乐比赛，马绝对是留下了浓墨重彩的一笔。电影《战马》就讲述了马荡气回肠的一生；《奔腾年代》则是一部有关赛马的励志故事。每每看来，这样的故事总能让人热血沸腾。那么，今天Stone老师就来聊一聊有关“马”的习语。

1.Don&39;t look a gift horse in the mouth.不要对别人送的礼物过于挑剔

这则习语与赛马有关。假如别人送你一匹赛马，你却要查看它的嘴，想知道它的年龄，别人会认为你不友好，或者以为你对这个gift horse不满意。所以，它指对送给你的礼物吹毛求疵，评论礼物的好坏。

A：This shirt you gave me is not my favorite brand.

B：Don&39;t look a gift horse in the mouth! That was the best they had.

A：你送我的那件衬衫不是我喜欢的牌子。

B：你就别挑刺儿了！那是他们那儿最好的了。

2.straight from a horse&39;s mouth 直接从有关人那里听来的

这个习语与马的年龄有关。断定马的年龄最好的办法是看它的牙齿。马一次长出两颗牙齿，以后每年长两颗新齿，赛马时下赌注的人要了解马的状况，没有人愿意在一匹老马身上下赌注。而要断定马的年龄，只要看一看它的牙齿就知道了。

所以，straight from the horse&39;s mouth（从马嘴那里直接……）意思是“直接从有关人那里听来的”。如：

They are going to be married， I got the news straight from the horse&39;s mouth—their minister.

　　他们快要结婚了，我是直接从牧师那里知道的。

3.horse sense 常识

它来源于十八世纪美国的西部，那时候的人们经常骑马代步，他们发现马不仅不容易迷路，而且还会趋吉避凶，于是人们就觉得马的记忆力还有感知能力超强，马儿很聪明，能识别出各种环境做出判断，所以人们就用horse sense来指代“常识”。

She&39;s got too much horse sense to believe his story.

丰富的常识使她不相信他的说辞。

4.dark horse 黑马

十九世纪英国作家本杰明·狄斯雷利出版了小说《年轻的公爵》。小说描写了一场惊心动魄的赛马，夺标呼声最高的良种马一路领先，眼看胜券在握，不料，一匹从未被注意的黑马以疾风扫落叶之势冲过看台，一举夺魁。从此dark horse一词不胫而走，成为国际体坛惯用语，形容异军突出，爆出冷门，令人刮目相看；泛指实力难测的竞争者。如：

It&39;s yet very uncertain who will becandidates for the U.S. President this year， whether some distinguishedstatemen already talked of or some dark horse.

谁是今年美国总统候选人，现在还难说，也许是人们已经谈论到的某些知名的政治家，也许是个冷门人物。

5.put the cart before the horse本末倒置

马曾经是重要的交通工具。用马拉车，那自然是马在前方拉着车前行；如果把马放在后面，车在前面就达不到预期的效果了。正好用来表示本末倒置。

To get married first and then get a job is putting the cart before the horse.

先结婚，再找工作，这就是本末倒置啊。

6.hold your horses 别着急

从表面意思是抓住你的马，实际是劝说某人别着急要耐心，停止胡搅蛮缠，不要因为没有第一时间考虑你而激动，稍等。

Hold your horse! We&39;re not ready to go yet.

别着急！我们还没准备好呢！

7.wild horses couldn&39;t drag sb. away某人全心投入

从字面意思看是“野马都不能把他拖走”，说明他很执着一件事情，无法自拔，也就是“全心投入”的意思。

Once Elaine starts playing a video game, wild horses can&39;t drag her away from it.

一旦伊莲开始玩游戏，野马也没法把她从屏幕前拉走。

8.a horse of a different color完全是另一回事

这个习语的起源有两种说法。

一种说法来自于William Shakespeare的戏剧《查理三世》，“一匹驮着死神的苍白的马“光顾了暴君查理三世；

另一种说法与赛马有关，a horse of a different color指系不同绶带的马。马参加比赛或其它竞赛时各自系不同骑手的绶带。失败的骑手就把绶带输给系着另一种绶带的马（a horse of another color）。

尽管两种说法不一，但这个词组的用法却用得很广泛，指“完全另一回事”。如：

We&39;re not discussing your extravagance. That&39;s a horse of an entirely different color.

我们不是在谈论你的挥霍浪费，那完全是另一回事。

另外，a horse of the same color指同一回事。

9.be on one&39;s high horse趾高气昂，藐视他人

试想一下，一匹高高在上的马，给人一种什么感觉呢？是不是给人一种“高高在上，盛气凌人的感觉”？

Since Bob was elected president of the club, he&39;s been up on his high horse.

自从鲍勃当选为俱乐部主席后，他就趾高气昂起来了。

10.beat a dead horse徒劳无益，白费口舌

我们都知道， dead Horse是死马的意思，动词beat是打的意思。所以，Beat a dead horse连在一起是徒劳无功的意思。为什么会这样呢？其实很简单，因为鞭打了一匹死掉的马，它肯定是不会有任何反应的。

对于beat a dead horse这种说法的来源，语言学家们有不同的理论。其中一种常见的说法是，十七世纪的时候，有时老板会预付工人的工钱。这部分已经付过钱，但是还没有完成的工作就被称作dead horse。拿完工钱的工人来上工，肯定有气无力，想让他们尽快完工，就像是在beat a dead horse。

I hate to beat a dead horse, but it is very important that you understand this before you leave.

我不想多此一举，但你离开以前了解这个非常重要。

11.a horse laugh 狂笑，讥笑，不信任的笑

At the end of the joke she gave a horse laugh that could be heard a street away.

在那个笑话结束后，她发出一阵狂笑，隔着一条街都能听到。

12.clothes horse 爱打扮，赶时髦的人

Princess Diana was a real clothes horse. It&39;s hard to imagine how much she had spent on clothes.

戴安娜王妃是一个很讲究穿戴的人，很难想象她花在衣服上的钱有多少。

clothes horse figure就表示”衣服架子“，就是指穿什么衣服都好看的人。